1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,179
Então eu o mordi.
3
00:00:05,222 --> 00:00:08,269
Eu não sabia mais o que fazer,
então eu apenas o mordi.
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,967
E eu sinto que
esse foi o movimento certo
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,970
porque ele nunca me cobrou
para a aula de violão.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,538
OK! Vamos para outros negócios.
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,149
Temos um emocionante
novo vilão...
8
00:00:19,193 --> 00:00:21,630
Anastasia Kirilenko.
9
00:00:21,673 --> 00:00:24,154
Kirilenko? Isso parece russo.
10
00:00:24,198 --> 00:00:27,288
Isso mesmo! Os russos
estão fazendo merda de novo!
11
00:00:27,331 --> 00:00:29,551
[todos torcendo]
12
00:00:29,594 --> 00:00:32,206
Os russos?!
Eles dançam assim.
13
00:00:32,249 --> 00:00:35,600
Ei! Ho! Ei! Ho!
Ha! Ei! Yeah, yeah!
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,211
Yeah, yeah! Sim!
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,735
Ha ha! Isso mesmo, Styles!
Eles fazem!
16
00:00:39,778 --> 00:00:42,564
Jackson pintou um afresco
no teto
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,348
detalhando a missão.
18
00:00:44,392 --> 00:00:48,178
Agora, isso é para você
aprendizes visuais e também para mim,
19
00:00:48,222 --> 00:00:50,920
porque eu tenho bananas chapadas
antes desta reunião.
20
00:00:50,963 --> 00:00:52,487
Jackson!
21
00:00:52,530 --> 00:00:55,359
JACKSON: Interceptamos um pedido
do endereço IP de Kirilenko
22
00:00:55,403 --> 00:00:56,969
para a garota americana
loja de bonecas...
23
00:00:57,013 --> 00:00:58,188
AVERY: Ah!
24
00:00:58,232 --> 00:00:59,426
JACKSON:
...onde a filha de Kirilenko
25
00:00:59,450 --> 00:01:01,583
encomendei um especial,
boneca única.
26
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
AVERY: Hum!
27
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
JACKSON: O plano é
colocar um bicho na boneca...
28
00:01:05,326 --> 00:01:06,433
-AVERY: Cara.
- JACKSON: ...e envie para
29
00:01:06,457 --> 00:01:08,807
- o complexo Kirilenko.
-AVERY: Uau.
30
00:01:08,851 --> 00:01:11,506
JACKSON: Finalmente poderemos
para ouvir a máfia russa.
31
00:01:11,549 --> 00:01:13,247
AVERY: Sim.
32
00:01:13,290 --> 00:01:16,511
Nós coordenamos
com Garota Americana,
33
00:01:16,554 --> 00:01:18,556
como fazemos na maioria das missões,
34
00:01:18,600 --> 00:01:21,516
e eles estão nos dando acesso a
a boneca antes de ser entregue.
35
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
Só precisamos de um agente
para ir ao shopping.
36
00:01:23,735 --> 00:01:24,867
- Eu entendi!
- Oh! Meu!
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,279
Eu farei qualquer coisa
para sair do trabalho.
38
00:01:26,303 --> 00:01:28,871
É isso que gosto de ouvir!
39
00:01:28,914 --> 00:01:32,440
Pegue a boneca.
Leve-o para o trabalho na segunda-feira de manhã.
40
00:01:32,483 --> 00:01:34,529
Estarei ocupado durante todo o fim de semana,
41
00:01:34,572 --> 00:01:37,488
posando para meu vice-diretor
retrato.
42
00:01:38,707 --> 00:01:40,361
Quem disse que vocês poderiam ir?
43
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
[música patriótica toca]
44
00:01:45,235 --> 00:01:47,759
♪ Bom dia, EUA ♪
45
00:01:47,803 --> 00:01:51,763
♪ Tenho a sensação disso
será um dia maravilhoso ♪
46
00:01:51,807 --> 00:01:54,940
♪ O sol no céu
tem um sorriso no rosto ♪
47
00:01:54,984 --> 00:01:58,727
♪ E ele está fazendo uma saudação
para a raça americana ♪
48
00:02:00,859 --> 00:02:04,298
♪ Oh, cara, é ótimo dizer isso ♪
49
00:02:04,341 --> 00:02:06,387
- ♪ Bom... ♪
- ♪ Bom dia, EUA ♪
50
00:02:06,430 --> 00:02:07,562
Ah!
51
00:02:09,172 --> 00:02:12,654
♪ Bom dia, EUA ♪
52
00:02:12,697 --> 00:02:14,371
["Garota que você precisa de um" do Boyz 12
Shot [De B12 [Boyz 12]]" toca]
53
00:02:14,395 --> 00:02:17,441
♪ Ah, garota,
você precisa de uma dose de B12 ♪
54
00:02:17,485 --> 00:02:19,289
- ♪ Divulgue! ♪
- ♪ Sou B1 e sou muito... ♪
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,705
[cliques de rádio]
56
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Steve, por que você está pendurado
em torno desta antiga fábrica?
57
00:02:23,230 --> 00:02:25,971
Uhh, esta é minha escola,
Papai.
58
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
Você acabou de conhecer o Sr. Brink
na minha conferência de pais e professores.
59
00:02:28,757 --> 00:02:30,237
Pensei que fosse o seu capataz.
60
00:02:30,280 --> 00:02:32,195
Não admira que ele não me mostrasse
sua britadeira.
61
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
Bem, dê um soco
e vamos ao shopping.
62
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
Você estava apenas ouvindo
para a boy band em que eu fazia parte?
63
00:02:37,505 --> 00:02:39,047
Sim, eles estão jogando
muito recentemente
64
00:02:39,071 --> 00:02:40,353
já que algum psicopata
tem assassinado
65
00:02:40,377 --> 00:02:42,162
todos os membros da banda, um por um.
66
00:02:42,205 --> 00:02:43,946
Eu tenho recebido
muito mais chamadas
67
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
que estão apenas respirando ofegante
ultimamente.
68
00:02:45,991 --> 00:02:47,776
Achei que fosse Barry.
69
00:02:47,819 --> 00:02:49,386
[pássaros cantando]
70
00:02:49,430 --> 00:02:52,041
Me desculpe, temos que ir
para esta loja de bonecas idiota.
71
00:02:52,084 --> 00:02:54,174
Essas bonecas são incríveis.
72
00:02:54,217 --> 00:02:56,045
Você sabia
cada boneca American Girl
73
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
tem uma rica história histórica?
74
00:02:58,047 --> 00:02:59,242
eu não gosto
para onde isso vai dar.
75
00:02:59,266 --> 00:03:02,094
Esta é Koko. Ela é do Havaí.
76
00:03:02,138 --> 00:03:05,054
"Seu espírito aloha
manteve sua família unida
77
00:03:05,097 --> 00:03:08,188
naquela fatídica manhã de dezembro
em 1941,
78
00:03:08,231 --> 00:03:10,494
quando as bombas caíram
da lani."
79
00:03:10,538 --> 00:03:12,192
Isso é havaiano para “céu”.
80
00:03:12,235 --> 00:03:16,457
Não me diga. Steve, você é um menino.
E os meninos não brincam com bonecas.
81
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
E Helena?
82
00:03:17,936 --> 00:03:21,331
Sua família morreu de disenteria
durante a Guerra Civil.
83
00:03:21,375 --> 00:03:23,681
Papai! Não foi Helena
já passou o suficiente?!
84
00:03:23,725 --> 00:03:26,728
Olhe para o meu pé.
Foi reprimido.
85
00:03:26,771 --> 00:03:28,860
♪
86
00:03:28,904 --> 00:03:32,647
Olá! Eu sou Bob, e este é
minha melhor amiga, Maisie!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,127
[geme]
88
00:03:35,171 --> 00:03:39,131
Ah! O único
Edição especial Piper!
89
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
[agudo]
"Você é um garoto de sorte!"
90
00:03:41,569 --> 00:03:42,787
Não é para ele!
91
00:03:42,831 --> 00:03:46,574
Ah.
Um colega entusiasta de bonecas adultas.
92
00:03:46,617 --> 00:03:49,054
[sussurrando] Deveríamos
reúna-se e brinque algum dia.
93
00:03:49,098 --> 00:03:51,927
♪
94
00:03:51,970 --> 00:03:54,321
LOCUTOR: Dos criadores
de "Jovem Sheldon" chega...
95
00:03:54,364 --> 00:03:56,018
"Sheldon ainda mais jovem."
96
00:03:56,061 --> 00:03:57,585
Eca. É apenas um feto.
97
00:03:57,628 --> 00:03:59,239
Eu saio daqui por onde?
98
00:03:59,282 --> 00:04:01,284
Ah, não, obrigado.
99
00:04:01,328 --> 00:04:03,678
- [risos] Ok.
- [porta fecha]
100
00:04:03,721 --> 00:04:06,420
Acabei de ter o jantar mais apertado
com Jurgen.
101
00:04:06,463 --> 00:04:09,597
Nós destruímos
o Chris de Chimdale Ruth.
102
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
O que aconteceu, Klaus?
Você nunca tem dinheiro.
103
00:04:11,642 --> 00:04:13,253
Foi um presente de Jurgen.
104
00:04:13,296 --> 00:04:16,778
Eu paguei os impostos dele e peguei ele
um reembolso de três dígitos.
105
00:04:16,821 --> 00:04:19,128
Eu não sabia que você cobrava impostos.
Você pode me ajudar com o meu?
106
00:04:19,171 --> 00:04:22,305
Claro. Você pensa padrão
ou dedução detalhada?
107
00:04:22,349 --> 00:04:26,004
Esses são os tipos exatos de
perguntas que estou tentando evitar.
108
00:04:26,048 --> 00:04:28,964
E é assim que eu conheço Jackson
vai dar uma festa de jazz esta noite.
109
00:04:29,007 --> 00:04:31,662
Você pode acreditar que ele não
skee-bop-ba-doo-bop-me convida?
110
00:04:31,706 --> 00:04:36,450
Uh-huh. Então o Dr. Weitzman mudou
a sua consciência e a de Jeff?!
111
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
Sim, mãe.
Esta sou eu... Hayley.
112
00:04:38,278 --> 00:04:39,235
A loucura é...
113
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
E isso é para terapia de casal?
114
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
Podemos voltar para o meu...
115
00:04:42,499 --> 00:04:44,806
[imitando Jeff] Querida,
Acho que menstruei.
116
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
Eu entendo você agora.
117
00:04:46,851 --> 00:04:49,811
Eu só tive que andar uma milha
em seu tampão.
118
00:04:49,854 --> 00:04:52,770
[geme]
Ninguém se importa com meus problemas.
119
00:04:52,814 --> 00:04:55,207
Oh! Esqueci que você estava aí.
120
00:04:55,251 --> 00:04:58,341
Assim como Jackson esqueceu
para me convidar para sua festa de jazz.
121
00:04:58,385 --> 00:05:00,038
Ou talvez tenha sido de propósito.
122
00:05:00,082 --> 00:05:02,127
Isso é ridículo!
Estou falando com uma boneca!
123
00:05:08,220 --> 00:05:10,092
Um pouco escuro aí.
124
00:05:10,962 --> 00:05:12,790
Agora eu vejo no Instagram
125
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
Hooper está tendo
uma coisa de bluegrass agora!
126
00:05:15,315 --> 00:05:17,665
Ele queria que eu visse!
Ele me marcou!
127
00:05:17,708 --> 00:05:19,580
Estou agindo como uma pessoa louca.
128
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Você não pode me ouvir
através daquela caixa.
129
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
Oi.
130
00:05:26,891 --> 00:05:30,286
Bom dia EUA, Piper.
O que você tem aí?
131
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
Ah, certo, você é órfão
da era da Depressão
132
00:05:32,506 --> 00:05:34,725
e você escreve poesia
para restos de comida.
133
00:05:34,769 --> 00:05:36,640
Estes são realmente bons.
134
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Você mesmo os rabiscou?
135
00:05:38,338 --> 00:05:41,123
Você sabe, eu escrevi um poema uma vez,
sobre presunto.
136
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
Mas não correu muito bem.
137
00:05:42,690 --> 00:05:44,344
Meu amigo me deu uma falsa surra
138
00:05:44,387 --> 00:05:47,390
e depois pegou o presunto
posição que eu queria.
139
00:05:47,434 --> 00:05:50,088
Isso já aconteceu com você
com sua poesia, Piper?
140
00:05:50,132 --> 00:05:51,438
[insetos cantando]
141
00:05:51,481 --> 00:05:53,048
Onde está seu pai?
142
00:05:53,091 --> 00:05:55,833
E então eu vi outro cara
na semana passada isso foi cerca de 6'4 "!
143
00:05:55,877 --> 00:05:57,139
Não sei se sou apenas sortudo
144
00:05:57,182 --> 00:05:58,880
ou se for algo
sobre a loja,
145
00:05:58,923 --> 00:06:01,796
mas eu sempre vejo
caras muito altos da Home Depot.
146
00:06:01,839 --> 00:06:04,407
♪
147
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Smith? Onde está a boneca?!
148
00:06:07,845 --> 00:06:09,586
O-Oh, meu Deus.
Esqueci totalmente que o tinha.
149
00:06:09,630 --> 00:06:10,990
Momento sênior.
[ri nervosamente]
150
00:06:11,022 --> 00:06:12,609
Eu-eu acho que o problema é
que eu não me importo
151
00:06:12,633 --> 00:06:14,199
sobre aquela boneca incrível.
152
00:06:14,243 --> 00:06:15,418
Vou trazê-lo amanhã.
153
00:06:15,462 --> 00:06:17,333
Desculpe pelo, ah...
pbht! peido cerebral!
154
00:06:17,377 --> 00:06:20,336
Bom barulho de peido, Smith!
155
00:06:20,380 --> 00:06:21,424
[pneus cantam]
156
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
Então, eu contei nossa piada em... ah...
157
00:06:24,645 --> 00:06:27,517
no trabalho hoje,
e todos riram!
158
00:06:27,561 --> 00:06:30,172
♪
159
00:06:30,215 --> 00:06:31,279
Então, você vê,
essas baixas fiscais
160
00:06:31,303 --> 00:06:32,827
que você agrupou,
161
00:06:32,870 --> 00:06:36,570
Eu os espalhei em dois
categorias e economizou $ 15.
162
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
US$ 15?! Uau!
163
00:06:38,876 --> 00:06:41,966
Eu vou ter tanta mudança
para levar para mamilos e níquels,
164
00:06:42,010 --> 00:06:43,814
o único clube de strip
isso permite que você dê gorjetas em moedas.
165
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
Por falar nisso,
posso conseguir isso em moedas?
166
00:06:45,666 --> 00:06:47,537
Eles não fazem mudanças
em Mamilos e Níquel.
167
00:06:47,581 --> 00:06:50,192
Além disso, estou
recomendando você a todos.
168
00:06:50,235 --> 00:06:52,760
E-eu não sei se tenho tempo
para mais clientes!
169
00:06:52,803 --> 00:06:54,457
Invasor Dave!
170
00:06:54,501 --> 00:06:57,155
Questão fiscal...
Se eu bater em um homem com uma chave de roda
171
00:06:57,199 --> 00:06:59,723
no estacionamento do estádio,
isso é dedutível?
172
00:06:59,767 --> 00:07:01,464
Vou ter que investigar isso.
173
00:07:01,508 --> 00:07:03,292
Se isso faz diferença,
ele começou.
174
00:07:03,335 --> 00:07:06,034
Sua esposa e filhos pequenos
estavam vestindo camisas dos Broncos...
175
00:07:06,077 --> 00:07:07,427
em Denver, nada menos.
176
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
Esse é o país dos Raiders!
177
00:07:09,472 --> 00:07:10,865
[pássaros cantando]
178
00:07:10,908 --> 00:07:11,908
[campainha toca]
179
00:07:12,910 --> 00:07:16,261
Olá, Steve! Estilos de agente!
180
00:07:16,305 --> 00:07:18,133
Eu sei que o seu pai
estive doente por uma semana,
181
00:07:18,176 --> 00:07:20,483
e claramente você percebeu,
seja lá o que for,
182
00:07:20,527 --> 00:07:21,895
mas eu preciso conseguir algo
dele.
183
00:07:21,919 --> 00:07:24,139
Rogu.
184
00:07:24,182 --> 00:07:26,620
Uau! Você parece uma merda!
185
00:07:26,663 --> 00:07:29,274
[tocando acordeão]
186
00:07:29,318 --> 00:07:31,668
Eu valorizo tanto essas conversas
com você, Piper.
187
00:07:31,712 --> 00:07:34,323
O maior tesouro do mundo
é encontrado
188
00:07:34,366 --> 00:07:36,194
nas palavras de amizade.
189
00:07:36,238 --> 00:07:39,763
Uau, Piper! Só você pode fazer
Letras de Smash Mouth...
190
00:07:39,807 --> 00:07:42,287
que presumo que fossem...
soa tão lindo.
191
00:07:42,331 --> 00:07:43,506
- [porta abre]
- ESTILOS: Stan?
192
00:07:43,550 --> 00:07:46,204
Estilos!
O que você está fazendo em Paris?!
193
00:07:46,248 --> 00:07:49,077
♪
194
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
Ok.
Uh, do que estávamos falando?
195
00:07:50,600 --> 00:07:52,646
Carros esportivos, certo?
Meu favorito é Lamborghini.
196
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
É muito rápido.
197
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
O que diabos está acontecendo
com você, Stan?
198
00:07:56,693 --> 00:07:58,129
OK. Deixe-me explicar.
199
00:07:58,173 --> 00:08:01,437
Como a maioria dos flashbacks,
este começa no passado.
200
00:08:01,481 --> 00:08:03,371
-[música acelerada dos anos 50 toca]
-STAN: Depois que meu pai foi embora,
201
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
minha mãe teve que me criar
sozinha.
202
00:08:05,833 --> 00:08:07,182
Sem um pai para me guiar,
203
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
ela estava com medo
Eu ficaria muito feminino.
204
00:08:09,532 --> 00:08:11,142
Então ela tinha regras muito rígidas
205
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
sobre o que os meninos poderiam brincar.
206
00:08:12,666 --> 00:08:14,711
Ah!
207
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
♪
208
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
Ah!
209
00:08:18,193 --> 00:08:22,806
♪
210
00:08:22,850 --> 00:08:25,940
Eu pensei que tinha te contado
jogar fora aquela boneca estúpida!
211
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
Mas ela é minha melhor amiga!
212
00:08:27,768 --> 00:08:31,380
Olhe para o meu pé.
Foi reprimido.
213
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
Ah!
214
00:08:32,773 --> 00:08:34,296
[harpa toca]
215
00:08:34,339 --> 00:08:36,341
Então acho que foi por isso que fui...
216
00:08:36,385 --> 00:08:38,387
um pouco exagerado
com tudo isso.
217
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Eu tenho mantido isso dentro
por muito tempo.
218
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
Mas agora tive um avanço.
Estou melhor!
219
00:08:43,044 --> 00:08:44,219
Simples assim?
220
00:08:44,262 --> 00:08:46,526
Acho que estou apenas
mentalmente super saudável.
221
00:08:46,569 --> 00:08:50,051
Aqui.
Esta boneca precisa ir para a Rússia.
222
00:08:50,094 --> 00:08:51,661
Você tem uma casa adorável.
223
00:08:53,141 --> 00:08:54,882
Acho que deveria arrumar.
224
00:08:56,187 --> 00:08:58,581
Oh. Huh. Piper deixou sua jaqueta.
225
00:08:58,625 --> 00:09:01,845
♪ Já era hora ♪
226
00:09:01,889 --> 00:09:03,368
LOCUTOR: Esse foi o B12,
227
00:09:03,412 --> 00:09:05,806
agora com apenas sete
membros sobreviventes!
228
00:09:05,849 --> 00:09:06,913
ESTÃO:
Piper precisa de sua jaqueta!
229
00:09:06,937 --> 00:09:08,591
- [pneus estourando, cantando]
- Ah!
230
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
[multidão gritando]
231
00:09:11,681 --> 00:09:14,597
Você não pode confiar em Piper!
Você é um péssimo motorista!
232
00:09:16,904 --> 00:09:19,167
Quando eu vi
você deixou sua jaqueta,
233
00:09:19,210 --> 00:09:21,604
Eu percebi que você estava
me enviando uma mensagem.
234
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Você não queria mais ir
do que eu queria que você fosse embora.
235
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
É tudo verdade, Stan!
236
00:09:26,914 --> 00:09:30,395
Piper, você é o melhor
amiga boneca que já tive.
237
00:09:30,439 --> 00:09:32,833
Eu não posso deixar você ir
agora que te encontrei.
238
00:09:32,876 --> 00:09:36,010
Stan, a CIA realmente me quer
para ir para a Rússia.
239
00:09:36,053 --> 00:09:38,229
Eles provavelmente estão
virá atrás de mim.
240
00:09:38,273 --> 00:09:40,884
Se eu conheço a CIA,
eles estarão atrás de mim também.
241
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
Eles vão pensar
tudo isso é ideia minha.
242
00:09:42,407 --> 00:09:44,061
Eles não sabem de nada
sobre amizade.
243
00:09:44,105 --> 00:09:45,193
Precisamos correr.
244
00:09:45,236 --> 00:09:47,108
Sim. Nós vamos ficar quietos
por alguns anos,
245
00:09:47,151 --> 00:09:49,066
então eu voltarei
para Francine e Rogu.
246
00:09:49,110 --> 00:09:51,416
[pássaros cantando]
247
00:09:51,460 --> 00:09:54,028
♪
248
00:09:54,071 --> 00:09:57,031
Você teve alguma coisa incomum
despesas este ano?
249
00:09:57,074 --> 00:09:58,946
Fiz uma tatuagem de pênis inteiro
de Dale Earnhardt.
250
00:09:58,989 --> 00:10:00,251
Totalmente massacrado.
251
00:10:00,295 --> 00:10:02,036
Parece Milhouse
de Os Simpsons.
252
00:10:02,079 --> 00:10:04,691
Eu acidentalmente ejaculei
em uma pintura de Nagel
253
00:10:04,734 --> 00:10:06,407
e foi forçado a comprá-lo
do museu.
254
00:10:06,431 --> 00:10:08,303
Relinchar!
255
00:10:08,346 --> 00:10:12,394
Você recebeu informações não relatadas
renda de gorjeta de US$ 20 ou mais?
256
00:10:12,437 --> 00:10:14,091
Não preciso de emprego.
257
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
Eu troco smoothies
para roupas usadas.
258
00:10:16,964 --> 00:10:19,053
Recebi um trampolim
como um presente de negócios
259
00:10:19,096 --> 00:10:21,664
de uma prostituta
Estou profundamente apaixonado por.
260
00:10:21,708 --> 00:10:25,581
Você fez alguma... contribuição
para um plano de aposentadoria?
261
00:10:25,625 --> 00:10:27,670
- Não.
- Não.
262
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
[sorve] Não.
263
00:10:29,454 --> 00:10:32,806
E aproximadamente qual foi sua renda
este ano?
264
00:10:32,849 --> 00:10:35,591
Mamãe me dá um níquel
se eu não me tocar!
265
00:10:35,635 --> 00:10:37,874
Onde você estava na noite do
Sadie Hawkins dança assustadora?
266
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Ah!
267
00:10:39,160 --> 00:10:41,292
MULHER [sussurrando]:
Ricky espanhol.
268
00:10:41,336 --> 00:10:44,034
Desculpe. Eu não consegui ouvir você
sobre o esfaqueamento.
269
00:10:44,078 --> 00:10:46,689
Quanto você disse que doou
para a Sociedade Audubon?
270
00:10:46,733 --> 00:10:51,955
MULHER [sussurrando]: $ 17.428.
271
00:10:54,697 --> 00:10:56,917
[conversas indistintas]
272
00:10:56,960 --> 00:10:58,527
Eu vou comprar você
um pouco de cereal açucarado,
273
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
mas é só porque
estamos de férias.
274
00:11:00,398 --> 00:11:01,922
Agora temos algumas notícias de última hora.
275
00:11:01,965 --> 00:11:04,011
Isso acabou de chegar de
Langley Falls, Virgínia.
276
00:11:04,054 --> 00:11:05,926
Aqui está uma foto
dos suspeitos,
277
00:11:05,969 --> 00:11:08,189
- que ainda estão foragidos.
- [tiro]
278
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Desculpe. Isso simplesmente explodiu.
279
00:11:09,712 --> 00:11:11,366
A propósito,
não fui eu na TV,
280
00:11:11,409 --> 00:11:13,542
esta é uma boneca normal,
e eu sou um homem normal.
281
00:11:13,585 --> 00:11:16,893
Agora, onde você guarda seu cabelo
tintura, tipo, para disfarces normais?
282
00:11:18,025 --> 00:11:20,331
Bem, Stan,
você fez isso de novo.
283
00:11:20,375 --> 00:11:22,812
Seu mais diabolicamente inteligente
disfarce ainda.
284
00:11:22,856 --> 00:11:24,945
Até minha própria família
nunca suspeitaria
285
00:11:24,988 --> 00:11:26,773
que não sou Barry Manilow.
286
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
[música de suspense toca]
287
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
Tudo vale a pena.
288
00:11:33,518 --> 00:11:36,391
Um anjinho tão pequeno.
289
00:11:36,434 --> 00:11:40,569
♪
290
00:11:40,612 --> 00:11:43,572
Seu... amigo
não gosta dos ovos dela?
291
00:11:43,615 --> 00:11:45,655
O que você está falando?
Ela comeu tudo.
292
00:11:47,184 --> 00:11:50,013
[conversas indistintas]
293
00:11:50,057 --> 00:11:54,148
Vamos pagar em dinheiro. Não quero
a CIA rastreando meu cartão.
294
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
Você tem razão. Sem grandes dicas.
295
00:11:55,845 --> 00:11:57,978
Não quero acabar com um segmento
nas notícias locais.
296
00:11:58,021 --> 00:12:00,110
Deixe-me fazer
uma rápida revisão do Yelp.
297
00:12:00,154 --> 00:12:01,590
ESTILOS: Encontrei Stan!
298
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
[clique do mouse]
299
00:12:03,592 --> 00:12:05,463
E ele está dirigindo para oeste na 68!
300
00:12:05,507 --> 00:12:08,075
[pássaros cantando]
301
00:12:09,206 --> 00:12:10,646
-STAN: O que...
- [freios rangem]
302
00:12:15,517 --> 00:12:17,998
Tenho acesso às suas memórias!
303
00:12:18,041 --> 00:12:20,870
♪
304
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Não!
Ela não gosta daqui!
305
00:12:22,829 --> 00:12:25,005
Ela vai para a Rússia, Smith.
306
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
E não há nada
você pode fazer isso.
307
00:12:27,572 --> 00:12:29,096
Colocando a mangueira no chão.
308
00:12:29,139 --> 00:12:31,620
[o motor dá partida]
309
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
[soluços]
310
00:12:33,927 --> 00:12:36,103
A boneca está perdida!
311
00:12:36,146 --> 00:12:39,976
♪
312
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
O que há de errado, Stan?
313
00:12:41,848 --> 00:12:44,938
Ah, Cisne da Toalha, não sei.
Estou ficando desequilibrado?
314
00:12:44,981 --> 00:12:46,635
O que?! Não!
315
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
Você é tão articulado quanto uma porta, mano.
316
00:12:49,769 --> 00:12:51,596
Você precisa encontrar Piper.
317
00:12:51,640 --> 00:12:53,685
Mas ela está a meio caminho da Rússia
já!
318
00:12:53,729 --> 00:12:57,951
Este não é o Stan que eu conheço.
Isso parece um bebê chorão.
319
00:12:57,994 --> 00:13:00,954
Eu não sou um bebê chorão!
Mas sou apenas um homem.
320
00:13:00,997 --> 00:13:04,305
Não posso ir até a metade do caminho para a Rússia
sozinho. Eu preciso de uma equipe.
321
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
Não se preocupe.
Nós vamos ajudá-lo, Stan.
322
00:13:06,307 --> 00:13:09,701
[música de show em ritmo acelerado toca]
323
00:13:09,745 --> 00:13:11,921
♪ Vamos ajudar Stan,
ele é nosso amigo... ♪
324
00:13:11,965 --> 00:13:13,575
ESTÃO:
Cale a boca! Piper está desaparecida!
325
00:13:13,618 --> 00:13:15,838
Desculpe. Vocês são ótimos.
Não me entenda mal.
326
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Mas eu preciso que você fique aqui
na sede
327
00:13:18,362 --> 00:13:20,190
enquanto eu monto uma equipe
para pegá-la.
328
00:13:20,234 --> 00:13:22,497
Espere. Diga isso de novo.
329
00:13:22,540 --> 00:13:25,761
Reúna uma equipe...
para pegá-la.
330
00:13:25,805 --> 00:13:28,329
- Uau!
- Uau!
331
00:13:28,372 --> 00:13:30,331
[pássaros cantando]
332
00:13:30,374 --> 00:13:31,854
Eu preciso de você para um trabalho,
333
00:13:31,898 --> 00:13:34,465
e a palavra é que você tem
o currículo que procuro...
334
00:13:34,509 --> 00:13:38,513
Forças Especiais, operações secretas,
67 mortes confirmadas.
335
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
[sotaque sulista]
Deixei aquela vida para trás.
336
00:13:40,863 --> 00:13:43,692
Então eu acho que vou ter que
salvar Piper sozinho.
337
00:13:43,735 --> 00:13:45,520
Piper está com problemas?
338
00:13:45,563 --> 00:13:47,783
Bem, por que diabos
você não disse isso?
339
00:13:49,306 --> 00:13:51,265
[música dramática toca]
340
00:13:51,308 --> 00:13:54,224
♪
341
00:13:54,268 --> 00:13:56,487
Por que você demorou tanto?
342
00:13:56,531 --> 00:14:00,535
♪
343
00:14:00,578 --> 00:14:02,015
[raspagem de metal]
344
00:14:02,058 --> 00:14:06,802
♪
345
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
Estou dentro, querido.
346
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
♪
347
00:14:11,024 --> 00:14:12,242
[tiro]
348
00:14:13,983 --> 00:14:15,656
[sotaque sulista]
Traremos o chá doce.
349
00:14:15,680 --> 00:14:18,205
[galos de arma]
350
00:14:18,248 --> 00:14:20,250
♪
351
00:14:20,294 --> 00:14:22,557
Isso custará US$ 6.000.
352
00:14:25,429 --> 00:14:27,388
[motores a jato zumbindo]
353
00:14:28,171 --> 00:14:30,565
Olá. Eu preciso de oito ingressos
para Moscou. Primeira classe.
354
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
[teclado batendo]
355
00:14:32,088 --> 00:14:35,309
Ah, sim. Só temos sete
assentos de primeira classe disponíveis.
356
00:14:35,352 --> 00:14:37,398
[motores zumbindo]
357
00:14:46,973 --> 00:14:50,846
♪
358
00:14:50,890 --> 00:14:53,196
Lá.
Agora que emoldurei meu pôster,
359
00:14:53,240 --> 00:14:56,417
isso finalmente parece
alcova de um adulto.
360
00:14:56,460 --> 00:14:58,027
Eu deveria ter um jantar.
361
00:14:58,071 --> 00:15:00,160
Klaus Heisler,
você está em apuros!
362
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
O que?! Do que se trata?
363
00:15:01,770 --> 00:15:04,555
Maynard Butterbean, auditor do IRS.
364
00:15:04,599 --> 00:15:08,690
Você foi condenado por arquivar
147 declarações fiscais fraudulentas.
365
00:15:08,733 --> 00:15:10,953
Condenado?
D-Eu não tenho um julgamento?
366
00:15:10,997 --> 00:15:14,391
Um julgamento? Isso não é TV, cara.
Você vai para a cadeia!
367
00:15:14,435 --> 00:15:17,786
Eu-eu admito, tomei alguns
liberdades, mas todo mundo faz isso.
368
00:15:17,829 --> 00:15:20,136
Isto não é cocaína, senhor.
Nem todo mundo faz isso.
369
00:15:20,180 --> 00:15:21,877
Estamos apreendendo todos os seus bens.
370
00:15:21,921 --> 00:15:23,966
Ativos? Eu não tenho nenhum...
371
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
[suspira] Não!
372
00:15:25,533 --> 00:15:26,969
[vidro quebra]
373
00:15:27,013 --> 00:15:29,754
Gastei $ 700 na Aaron Brothers
enquadrando isso!
374
00:15:29,798 --> 00:15:31,539
Acertem-no com os Tasers, rapazes.
375
00:15:31,582 --> 00:15:32,995
- [suspiros e grunhidos]
- [Taser estalando]
376
00:15:33,019 --> 00:15:34,672
Rogério, seu idiota.
377
00:15:34,716 --> 00:15:35,935
- [Taser estalando]
- [grunhidos]
378
00:15:35,978 --> 00:15:37,434
- Você está ocupado no sábado?
- [Taser estalando]
379
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
[grita] Estou tendo
um pequeno jantar.
380
00:15:39,416 --> 00:15:41,114
[geme]
381
00:15:41,157 --> 00:15:42,550
Eu estarei lá.
382
00:15:42,593 --> 00:15:47,424
♪
383
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
[homem grunhe]
384
00:15:49,470 --> 00:15:52,516
Não há morrer no beisebol.
385
00:15:52,560 --> 00:15:55,215
Emma, você está dentro
uma liga própria.
386
00:15:57,521 --> 00:15:59,436
[bip, portão zumbe]
387
00:16:02,048 --> 00:16:04,398
[música dramática toca]
388
00:16:04,441 --> 00:16:05,877
Como vamos passar por eles?
389
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Eu e Debbie podemos lidar
aqueles russos de sangue frio.
390
00:16:09,098 --> 00:16:10,534
STAN [agudo]:
Ei, meninos!
391
00:16:14,495 --> 00:16:16,236
[homens grunhindo]
392
00:16:17,106 --> 00:16:18,934
[voz normal]
Você é um milagre no gelo.
393
00:16:18,978 --> 00:16:20,109
[beijos]
394
00:16:21,719 --> 00:16:24,026
[música de suspense toca]
395
00:16:24,070 --> 00:16:25,897
♪
396
00:16:25,941 --> 00:16:27,029
[peidos]
397
00:16:27,073 --> 00:16:28,726
- Shh!
- [galos de arma]
398
00:16:28,770 --> 00:16:31,207
[sotaque russo]
Momento ruim para aquele peido estridente.
399
00:16:31,251 --> 00:16:33,470
Você é um homem morto, Amerikanskiy.
400
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
Uh, acho que minha amiga Madison
401
00:16:35,820 --> 00:16:38,040
pode ter algo a dizer
sobre isso.
402
00:16:38,084 --> 00:16:39,172
[pneus cantam]
403
00:16:39,215 --> 00:16:40,390
Ah, sim!
404
00:16:40,434 --> 00:16:43,176
Estou indo te pegar!
405
00:16:43,219 --> 00:16:45,047
[motor zumbindo suavemente]
406
00:16:45,091 --> 00:16:47,180
[zumbido para]
407
00:16:47,223 --> 00:16:50,835
Seu carro americano não é páreo
para o nosso muro russo.
408
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
[ambos rindo]
409
00:16:54,274 --> 00:16:57,103
Uau. Eu pensei que os russos
deveriam ser difíceis.
410
00:16:57,146 --> 00:16:59,366
[música de suspense toca]
411
00:16:59,409 --> 00:17:01,237
[cliques de arma]
412
00:17:01,281 --> 00:17:04,936
Caramba. Eu trouxe sete bonecas
mas apenas duas balas.
413
00:17:04,980 --> 00:17:06,479
[sotaque russo]
Você está sem balas...
414
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
tudo sem bonecas...
415
00:17:08,157 --> 00:17:10,420
e tudo sem sorte.
416
00:17:10,464 --> 00:17:11,856
É aí que você está errado.
417
00:17:11,900 --> 00:17:14,468
Eu não preciso de sorte,
porque eu tenho Mai.
418
00:17:14,511 --> 00:17:15,947
Pegue ele, Mai!
419
00:17:15,991 --> 00:17:17,471
Hahhh!
420
00:17:19,125 --> 00:17:20,648
[galos de arma]
421
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
- [grunhidos]
- [tiro]
422
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
Os russos estão viajando.
423
00:17:24,521 --> 00:17:27,307
Piper! Onde você está?
424
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
[passos se aproximando]
425
00:17:33,139 --> 00:17:36,359
Zoia Kirilenko.
Filha de Anastácia.
426
00:17:36,403 --> 00:17:40,276
[sotaque russo] Oh, Piper,
Eu tive um dia tão difícil.
427
00:17:40,320 --> 00:17:43,497
O que é isso? Ah, obrigado!
428
00:17:43,540 --> 00:17:45,499
Você sempre sabe
apenas o que dizer.
429
00:17:46,935 --> 00:17:48,893
[sotaque russo]
Aqui está você.
430
00:17:48,937 --> 00:17:50,243
Eu pensei que tinha te contado
431
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
- jogar fora aquela boneca idiota!
- Mas, mãe!
432
00:17:52,201 --> 00:17:55,074
Você administrará esta organização
quando eu partir,
433
00:17:55,117 --> 00:17:58,599
mas você nunca será um líder
dos homens se você brincar com bonecas.
434
00:17:58,642 --> 00:18:00,079
Eu posso fazer as duas coisas!
435
00:18:00,122 --> 00:18:03,647
Olhe para o meu pé.
Foi reprimido.
436
00:18:06,215 --> 00:18:08,478
[suspiros]
Onde você estava quando eu peidei?
437
00:18:08,522 --> 00:18:10,045
[pássaros cantando]
438
00:18:11,438 --> 00:18:13,092
Você voltou por mim!
439
00:18:13,135 --> 00:18:15,311
Claro que sim.
440
00:18:15,355 --> 00:18:18,836
Eu posso dizer pelo olhar
na sua cara, algo está errado.
441
00:18:18,880 --> 00:18:20,664
De acordo com
o livro American Girl Feelings,
442
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
você está preocupado
sobre algo,
443
00:18:22,275 --> 00:18:25,800
como falar na aula
ou dizendo oi para a nova garota.
444
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
O que é isso, Stan?
445
00:18:27,236 --> 00:18:29,934
Piper, você preencheu um buraco
na minha vida
446
00:18:29,978 --> 00:18:33,199
que minha esposa, filhos, SUV,
e alienígena nunca poderia.
447
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
Ah. Isso é tão fofo.
448
00:18:34,983 --> 00:18:37,725
Mas posso dizer que há algo
você não está dizendo.
449
00:18:37,768 --> 00:18:41,468
Eu percebi que há alguém
que precisa de você mais do que eu.
450
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
[soluçando]
451
00:18:43,948 --> 00:18:45,907
Piper! Você está de volta!
452
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
[voz quebrada]
Trate-a bem.
453
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Obrigado. Eu vou.
454
00:18:49,780 --> 00:18:53,132
Ela tem alergia ao leite,
então ela só bebe Diet Sprite.
455
00:18:53,175 --> 00:18:55,830
E ela não consegue dormir sem
seu Blake Griffin de pelúcia.
456
00:18:55,873 --> 00:18:58,398
Sim, eu sei. Está na caixa dela.
457
00:18:58,441 --> 00:18:59,616
[música lenta toca]
458
00:18:59,660 --> 00:19:02,315
Tchau, Piper.
459
00:19:02,358 --> 00:19:04,099
Adeus, Stan.
460
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
♪
461
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Ah. Não sou mais louco.
462
00:19:09,235 --> 00:19:11,802
Ela é toda sua.
463
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Mas e minha mãe?
Ela disse...
464
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Ah, eu não me preocuparia
mais sobre sua mãe.
465
00:19:19,419 --> 00:19:23,292
Imagine... uma mãe que não
deixe seu filho brincar com bonecas.
466
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
[música de suspense toca]
467
00:19:27,383 --> 00:19:29,168
[o motor dá partida]
468
00:19:29,211 --> 00:19:31,996
[explosão, barulho de metal,
chamas crepitando]
469
00:19:32,040 --> 00:19:34,321
Ainda bem que não há mais
do que uma maneira de bagunçar uma criança.
470
00:19:34,347 --> 00:19:37,872
♪
471
00:19:39,308 --> 00:19:41,876
- Você conseguiu, Smith!
- Eu sei.
472
00:19:41,919 --> 00:19:43,399
Piper tem uma ótima casa nova
473
00:19:43,443 --> 00:19:45,923
com uma garota que a ama
tanto quanto eu.
474
00:19:45,967 --> 00:19:48,752
Não, quero dizer, pegar o bug
de volta em casa
475
00:19:48,796 --> 00:19:50,972
e eliminando Kirilenko.
476
00:19:51,015 --> 00:19:53,975
Agora, quando a filha
assume a organização,
477
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
conheceremos todos os seus movimentos.
478
00:19:56,238 --> 00:19:57,544
Estamos conseguindo algo!
479
00:19:59,154 --> 00:20:02,331
ZOYA:
Posso te contar um segredo, Piper?
480
00:20:02,375 --> 00:20:03,767
Eu acredito em sereias.
481
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
Esta é uma ótima informação, Smith!
482
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
[insetos cantando]
483
00:20:09,425 --> 00:20:12,123
[música de suspense toca]
484
00:20:12,167 --> 00:20:17,564
♪
485
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
-STAN:Steve?
- [suspira]
486
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
[gritando]
487
00:20:20,523 --> 00:20:21,916
Ah!
488
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
[grunhidos]
489
00:20:24,310 --> 00:20:26,007
[gemendo]
490
00:20:29,880 --> 00:20:32,231
[geme]
491
00:20:32,274 --> 00:20:35,321
Steve, eu comprei para você o americano
Boneca menina que você sempre quis!
492
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
Ah, pai, está tudo bem.
493
00:20:37,366 --> 00:20:39,194
Eu estou... eu não estou realmente
mais nisso.
494
00:20:39,238 --> 00:20:41,414
Filho, percebi que estava errado
495
00:20:41,457 --> 00:20:43,720
quando eu te contei
os meninos não podiam brincar com bonecas.
496
00:20:43,764 --> 00:20:45,983
Então... jogue fora.
497
00:20:46,027 --> 00:20:47,724
E coloque esse batom.
498
00:20:47,768 --> 00:20:50,031
Ah... ok.
499
00:20:50,074 --> 00:20:52,163
Hum.
500
00:20:52,207 --> 00:20:54,601
Você é um bom pai, Stan.
501
00:20:55,950 --> 00:20:58,300
Tchau! Divirta-se!
502
00:20:58,350 --> 00:21:02,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0